Стандарты API от Американского института нефти и газа

На сегодня Россия – второй производитель нефти в мире и наибольший владелец и разработчик запасов газа. В последнее время все больше и больше российских компаний принимают участие в международных проектах по строительству новых и реконструкции уже существующих трубопроводов, освоению новых технологий производства нефти, производства нефтехимических продуктов, переработки нефти, а также снабжению нефтехимического, химического и нефтегазового оборудования, на мировой рынок, в частности экспортирование трубной продукции иностранным партнерам. Для успешной конкуренции на международном рынке российским компаниям необходимо отвечать требованиям международных стандартов.

Одним из институтов, которые получили всемирное признание, является Американский институт нефти и газа API. Данный институт обеспечивает деятельность по регуляции вопросов в области нефтехимической, химической и нефтегазовой промышленности. Стандарты API распространяются на все сегменты нефтяной и газовой промышленности. Как показал анализ запросов в Яндексе, спрос на эти стандарты среди российских компаний достаточно высокий, а наиболее популярными является API 5ct, API 610, API Spec 5l, API Spec 7.

Стандарты API используются в масштабе всего мира, и покрывают все аспекты нефтяной и газовой отрасли, включая добычу, производство, транспортировку морем и трубопроводами, переработку, продажу, маркетинг, службы и поддержку.

В настоящее время на рынке России не так много компаний, которые официально поставляют данные стандарты. Одной из таких компаний есть компания Нормдокс, которая предлагает услуги по поиску и предоставлению стандартов API на территории России и стран СНГ

Одной из услуг, сопутствующих снабжению данных стандартов, есть перевод стандартов. Поскольку API сначала есть американской организации, текст стандартов API поставляется только на языке оригинала, то есть на английском, потому российские компании неминуемо сталкиваются с проблемой перевода стандартов на русский язык. Перевод стандартов, как разновидность технического перевода, является одним из самых сложных. От качества перевода стандартов зависит производство продукции, ее эксплуатация, надежность; безопасность рабочего персонала и потребителей. Поэтому далеко не каждые переводческие компании способны корректно и технически верно производиться с этим заданием.

В заключение прибавим, что в целом, от соответствия российской продукции международным стандартам зависит не только состояние отечественной промышленности, но и экономики страны, в целом.

Стандарты API, API 5ct, API 610, API Spec 5l, API Spec 7, перевод стандартов, Normdocs-поставка зарубежных стандартов и другой нормативной, технической и научной документации